Die Rubrik “Wort der Woche”.
Zu 1. Bis auf wirklich große Ereignisse wie den Reaktorunfall im letzten Jahr, bekommt man aus den deutschen Medien kaum mit, was in Schweden so die Zeitungen füllt. Nachrichten aus Schweden nehmen also einen beträchtlichen Teil des Blogs in Anspruch. In gewisser Weise ist das ja auch einfach – die Themen wurden schon von von den klassischen Medien vorgekaut und man muss sie nur auf die Hauptaussage zusammenfassen und kann dann seinen Senf dazu abgeben. Quellen werden natürlich nach bestem Wissen korrekt zitiert und verlinkt. Ab und zu übersetze ich auch eine Passage, anstatt sie inhaltlich wiederzugeben.
Um über Nachrichten schreiben zu können, muss man natürlich selbst auf dem Laufenden sein. Ich beschränke mich dabei auf Online-Medien, denn ich will ja darauf verlinken. Mein entsprechender Medienkonsum läuft ausschließlich über RSS-Feeds. Ich habe das schwedische Pendant zu tagesschau.de abonniert und auch deren deusche Kurzmeldungen, aus denen es sich natürlich gut zitieren lässt, wenn -ich mal zu faul bin- es unnötig ist, selbst zu formulieren. Ich lese auch einige schwedische Blogs. Außerdem versuche ich, alles, was auf Deutsch über Schweden im Netz geschrieben wird, im Auge zu behalten. Zu diesem Zweck habe ich eigene Suchanfragen bei Google-News und Technorati erstellt und diese abonniert, auch mit Hilfe von Yahoo Pipes.
Auf diese Weise hat Fiket im letzten Jahr mehr dazu beigetragen, dass ich in Schweden “mitreden kann”, als die Jahre davor, die ich hier gelebt habe. Das ist nur ein Beispiel, wie Bloggen einem selbst nützt. Dass das Blog auf diese Weise auch ein Linkarchiv für mich selbst wird, in dem ich interessante Meldungen einfach wiederfinde, ist ein weiterer Vorteil. Ich schreibe aber nicht über alles, was in Schweden “big news” ist. Wenn mich etwas nicht interessiert oder ich es für unwichtig halte, wird es ignoriert.
Zu 2. Über schwedische Kultur und Eigenheiten möchte ich eigentlich mehr schreiben, aber drei Gründe sind dabei etwas hinderlich: Erstens besteht kein konkreter Anlass, etwas gerade jetzt zu schreiben. Neuigkeiten veralten und müssen entweder gleich, oder gar nicht raus. Die anderen Themen werden also immer wieder verschoben, auch wenn ich eine ganze Liste mit Dingen habe, die nur darauf warten, irgendwann einmal geschrieben zu werden. Man kann das auch positiv sehen, dass mir so schnell nicht der Stoff ausgehen wird.
Zweitens ist es viel aufwendiger, solche Texte zu schreiben, als schnell eine Nachricht zu kommentieren. Man muss mehr recherchieren, damit man keinen Unsinn schreibt und weil es kein aktuelles Thema ist, gibt es weniger Texte, an denen man sich messen und orientieren kann. Es braucht also schon eine ruhige Stunde, um so etwas anzugehen.
Das dritte Hindernis betrifft nur die kleinen Dinge des Alltags, die zwar eigentlich erwähnenswert wären, aber einem selbst nicht mehr auffallen, weil sie so selbstverständlich geworden sind. Vielleicht ist es ja ein unlösbares Dilemma, dass man, sobald man Schweden genug kennt, um darüber schreiben zu können, den Blick für die Details verliert.
Zu 3. Letzteres gilt teilweise auch für den Vergleich zwischen Deutschland und Schweden. Obwohl die Gemeinsamkeiten die Unterscheide bei weitem überwiegen, ist die Frage “Was ist anders in Schweden?” keine uninteressante. Die Perspektive ist dabei eben die deutsche und das Ziel ist es, dem deutschen Leser einen kleinen Teil Schwedens näher zu bringen. Eine klare Trennung zu den Punkten 1. und 2. gibt es wohl nicht und ein gutes Beispiel dafür ist die Veröffentlichung einer internationalen Statistik, bei der ich dann die Zahlen für Deutschland und Schweden herauspicke.
Unter diese Rubrik fällt aber auch die Berichterstattung über Deutschland in schwedischen Medien, also die umgekehrte Perspektive, die für Deutsche ja auch sehr erhellend ist. Zumindest ist sie das für mich und mein Bild von Deutschland ist heute ein anderes als vor vier Jahren. Leider ist dieses Thema schwer zu greifen und nimmt nicht den Stellenwert bei Fiket ein, den ich mir ursprünglich vorgenommen hatte.
Um den Blick für die alltäglichen und praktischen Unterschiede zwischen Deutschland und Schweden zu schärfen und den schnellen Abgleich wiederherzustellen, ist mein etwa jährlicher “Heimaturlaub” übrigens sehr hilfreich.
Zu 4. Hier habe ich einen festen Rhythmus: Jeder fünfte Beitrag zeigt ein Bild, das die ganze Breite des Blogs füllt und auf Klick noch vergrößert wird. Manchmal schreibe ich einen Satz dazu. Es sind ausschließlich eigene Bilder – alles andere wäre erstens Selbstmord angesichts der Abmahnwelle und zweitens auch ziemlich sinnlos in meinem eigenen Blog. Über das Schlagwort Foto wird aus Fiket ein Fotoblog.
Ich bin Hobbyfotograf seit gut zwei Jahren und entdecke immer wieder vergessene Perlen in meinem Archiv, die ich dann vielleicht noch kurz bearbeite (Ausschnitt oder Kontrast anpassen) und in die Versionen mit 500 und 900 Pixeln Breite verkleinere und nachschärfe (Verkleinern macht ein Bild “soft”). Den Mechanismus von WordPress zum Bilderhochladen benutze ich nicht, sondern lade die Dateien direkt auf den Server. Dann bleibt nur noch, per Copy/Paste den Blogeintrag anzulegen, der das kleinere Bild einbindet und auf das größere verlinkt. Meist bereite ich mehrere solcher Bildbeiträge in einem Rutsch vor und streue sie beizeiten ein. Wenn ich es einmal vergesse, wird auch mal ein Bild rückdatiert, damit der Rhythmus stimmt.
Zu 5. Jeden Sonntag schreibe ich einen Beitrag mit dem Wort der Woche. Hauptkriterium für das Wort ist, dass es mehr darüber zu schreiben gibt, als die bloße Übersetzung. Am besten ist es, wenn es gleichzeitig noch einen bestimmten Aspekt beleuchtet, der zwar kein Klischee bedient, aber doch “typisch schwedisch” ist. Deshalb gibt es hier auch eine starke Überschneidung mit Punkt 2. Meine eigene Einstellung zum Wort der Woche ist etwas zwiespältig. Einerseits glaube ich, dass einige der besten Texte auf diese Weise entstanden sind, andererseits brauchen sie manchmal etwas mehr Arbeit und ich muss mich dann dazu aufraffen, den festen Termin einzuhalten. Ich glaube aber, dass das Wort der Woche bisher nicht mehr als zwei Mal ausgefallen ist. Ich habe eine Warteliste mit etwa zehn Worten in Reserve.
Wenn der Text, egal welcher Art, dann fertig geschrieben ist, wird er auf Tippfehler und Lesbarkeit geprüft, indem ich ihn in Gedanken “laut” für mich lese. Dabei kommt es zu allerlei Umformulierungen, Änderungen im Satzbau und Wortaustausch, zum Beispiel um den Lesefluss zu erhöhen oder Wiederholungen zu vermeiden. Bevor ich auf “Publish” drücke, fehlen dann nur noch die Schlagworte, die jeder Artikel angehängt bekommt, um ihn einzuordnen und leichter auffindbar zu machen. Fertige Artikel lasse ich in der Regel nicht liegen, sondern fast alles, was online geht, wurde gerade zu Ende geschrieben.
Nachtrag: Ich hab’ doch glatt vergessen, das Stöckchen weiterzuwerfen. Von Lilli, Alessandro und Stefan von den Schachblättern würde ich dann gerne wissen, wie sie bloggen. Wenn sie es denn niederschreiben wollen.
