Thomas' blogs

Es war immer wieder ein Lacher auf der Re:Publica, wenn jemandem “der Blog” oder “meinen Blog” herausrutschte. Dann kamen sofort die Rufe durch den Saal, dass das doch bitte “das Blog” heiße. Einige scheinen da richtiges Engagement zu entwickeln.

Ich selbst benutze meist den sächlichen Artikel, aber bin auch mal inkonsequent. Bis vor kurzem war der Titel dieses Blogs “Das BlogBlog – ein reiner Metablog”. Leute, die die (laut Duden zulässige) maskuline Form benutzen, bekommen dann gleich das Standardargument zu hören, Blog komme ja schließlich vom Logbuch und sei deswegen Neutrum.

Lasst uns das aber noch einmal auseinandernehmen, auch wenn ich mich wiederhole. Vorab zwei allgemeine sprachliche Tatsachen:

1. Das Geschlecht eines zusammengesetzen Wortes wird vom letzten Teil bestimmt. Die Haustür, das Reihenhaus.

1. Lehnworte aus einer anderen Sprache haben nicht notwendigerweise das gleiche Geschlecht wie das gleichbedeutende Nicht-Frendwort. Der Drink, das Getränk. Das Ticket, die Fahrkarte.

   Wenn man das deutsche Geschlecht von “weblog” ableiten will, muss man sich also nur um das von “log” kümmern. Es gibt “das Log” sogar im Deutschen und damit ist das Seefahrtinstrument gemeint, das den ersten Teil von “Logbuch” bildet. Das Log an sich hat aber herzlich wenig mit dem Weblog zu tun, denn der Zusammenhang ergibt sich erst aus dem Logbuch, dessen Geschlecht wiederum erstens von “Buch” bestimmt wird und zweitens nie mit “Log” abgekürzt wird.

   Dass “Log” trotzdem in der Bedeutung “Protokoll” oder “Tage- bzw. Fahrtenbuch” ins Deutsche Einzug nimmt, liegt daran, dass es im Englischen sehr wohl das Wort “log” (wiederum von “logbook”) in der eben genannten Bedeutung gibt. Bei der deutschen Verwendung handelt es sich also um ein Lehnwort und bei “Blog” erst recht.

   Jetzt braucht man sich nur doch die beiden Punkte oben in Erinnerung rufen, um einzusehen, dass weder die Ableitung aus dem Deutschen noch die aus dem Englischen das neutrale Geschlecht von “Blog” bedingen. “Der Blog” ist also erst falsch, wenn alle nur noch “das Blog” benutzen.

   Ach, und es heißt das Nutella!